丘の上の家住宅
|
丘の上の家 丘の上の家は、下の道路から１２ｍ盛り上がった丘の先端に建てられた住宅です。 二階に中庭デッキが設置され、デッキを通って丘の先端部分にある「離れ」としての書斎に行きます。 二階の中庭を介して入った南の光が、吹抜けを介して一階の食堂に注ぎます。二階は個室が引戸であいまいに仕切られた空間として作られました。
The House on the Hill is a house built on the tip of a hill raised 12 meters from the road below. A courtyard deck is installed on the second floor, and through the deck, one can go to the study as a “detached” space at the top of the hill. The southern light coming in through the courtyard on the second floor pours into the dining room on the first floor through the atrium. The second floor was created as a space where private rooms are ambiguously divided by sliding doors.
建築写真撮影；黒住直臣 Architectural photography by Naoomi Kurozumi |
 |
|
玄関 玄関は大きな窓で外とつながる土間となっています。
foyer The entrance is a mudroom with a large window leading to the outside. |
 |
|
リビング お好みの家具の置かれたリビングからは三方を望むことができます。
living room The living room, furnished to your liking, offers views on three sides. |
 |
|
ダイニング 白い壁とシナのキッチン。床はハードサイプレス。吹抜け上部から光が注ぎます。
dining room White walls and sina-plywood walls kitchen. Hard Cypress floors. Light pours in from the top of the atrium. |
 |
|
ダイニングと螺旋階段と本棚 本多なの前の半透明の引戸は左にずらしていくと、掃出し窓の明かり障子ともなります。
Dining room, spiral staircase and bookshelves. The translucent sliding door in front of the bookshelf can be moved to the left to serve as a light-screen for the sweeping window. |
 |
|
リビング見返し お好みで配置された家具たち。 ダイニングの上部吹抜けより、南からの光が注いでいます。
Looking back at the living room Furniture arranged to your liking. |
 |
|
洗面所 洗面所と浴室は白で統一されました。トップライトからの光が白い壁を際立たせます。
bathroom The washroom and bathroom are all white. The light from the top light accentuates the white walls. |
 |
|
浴室 洗面所とガラスで仕切られた浴室。
bathroom The bathroom is separated from the washroom by glass. |
 |
|
階段上ホール 階段を２階に上がると、ちょっとしたホールがあり、本棚が設置されています。
upper stairwell Up the stairs to the second floor, there is a little hall with a bookcase set up. |
 |
|
階段上ホールと屋上デッキ 階段上ホールから屋上デッキにでられます。
Upper Stairwell Hall and Rooftop Deck The upper stairwell leads to the roof deck. |
 |
|
屋上デッキ 屋上デッキは２階にありますが中庭のような空間です。階段上ホールと離れの書斎に挟まれて、２方向の遠景を望むことができます。
rooftop deck The rooftop deck is located on the second floor but is like a courtyard. It is sandwiched between the upper stairwell hall and the detached study, with distant views in two directions. |
 |
|
屋上デッキより階段室ホールを望む ２階は梁の露出した勾配天井にラワンの床で作られ、１階とは少し趣が異なります。
View of the stairwell hall from the rooftop deck The second floor has a slightly different feel from the first, with a sloping ceiling with exposed beams and lauan floors. |
 |
|
個室より階段を見る。 個室と階段上ホールの間は、シナ合板で作られた引戸で仕切られています。
A view of the stairs from the private room. A sliding door made of plywood divides the space between the private room and the hall on the stairs. |
 |
|
個室と引戸と柱・梁 柱、梁、引戸が空間を構成しています。
Private rooms, sliding doors and pillars and beams Columns, beams and sliding doors make up the space. |
 |
|
子供室 ラワンべニアの床と白い塗装の壁に、シナベニアのカウンターと天井の室内に、かわいい家具や玩具などが置かれている。
nursery Lauan veneer floors and white-painted walls, and a room with sina-plywood counters and ceilings, with pretty furniture and toys. |